ایسنا - حبيب‌الله آيت اللهي كتاب "درس‌هاي كاندينسكي" را منتشر كرد، اما جلد نخست كتاب "واژه‌هاي هنري فرانسوي كه به زبان هنري ايران وارد شده است" را از ناشر پس گرفت.

به گزارش خبرنگار بخش هنرهاي تجسمي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كاندينسكي ‌٦٠ سال پيش درگذشته، اما هنوز درس‌هاي او در دانشگاه‌هاي هنر آمريكا تدريس مي‌شوند.

"درس‌هاي كاندينسكي"، شيوه‌ي بررسي تجزيه و تحليل آثار را آموزش مي‌دهد. آيت‌اللهي اين كتاب را ترجمه ‌كرد؛ تا به‌عنوان مباني نظري هنرهاي تجسمي در اختيار دانشجويان ايراني قرار گيرد.كتاب يادشده تا چند روز ديگر ازسوي نشر سمت به بازار نشر مي‌آيد.

به گزارش ايسنا، وي هم‌چنين جلد نخست واژه‌هاي هنري فرانسوي كه به‌زبان هنري ايران وارد شده است، را نيز براي انتشار آماده كرد و كتاب را به نشر سمت سپرد، اما مي‌گويد كه گويا داوران ناشر مورد نظر، بدون توجه به نگارش مقدمه‌ي اين مدرس دانشگاه مبني بر استفاده از نظريات "شالوما" درباره‌ي واژه‌هاي رايج فرانسوي و كتاب واژگان زيباشناسي اتين سوريو، تنها به پايان كتاب توجه كرده و آن‌را فاقد منابع و ماخذ دانسته‌اند.

آيت‌اللهي كتاب را از اين مركز انتشاراتي پس گرفته است.او در اين كتاب با توجه به نظريات سوريو، به مقايسه‌ي فرهنگ تحليلي روبر - فرانسوي پرداخته است.وي تاليف و ترجمه‌ي اين دو كتاب را دو سال پيش آغاز كرده بود.

اكنون قرار است موسسه چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، با آماده شدن ترجمه‌ي جلد دوم كتاب يادشده ازسوي اين هنرمند پژوهشگر، مسووليت چاپ و انتشار آن را برعهده گيرد.

اين مدرس دانشگاه شيوه‌هاي مختلف نقد هنر را با عنوان "نگره‌ي زيباشناسي از افلاطون تا امروز" كه ترجمه‌اي از يك كتاب درسي دانشگاه "سن‌دني" پاريس است، به نشر پژوهشگاه اسلامي سپرده است كه تا ماه آينده در اختيار دانشجويان قرار گيرد.